01
機械翻訳のままの英文資料
主語の欠落、財務用語の誤訳、和文の縮約版。投資家には「海外投資家を重視していない」というメッセージとして伝わります。
お問い合わせIR HARBOR — Your harbor for global investors.
その英文開示、
海外投資家に伝わっていますか。
海外機関投資家対応の現役実務家が、翻訳ではなく「対話の準備」としての英文IRを提供いたします。
THE CHALLENGE
英語にするだけでは、届きません。
02
和文から数週間遅れる英文開示
海外投資家が情報を得る頃には、株価はすでに動き終えています。タイムラグそのものが公平な情報開示の観点でも懸念になります。
03
英文の想定Q&Aが存在しない
ROICや資本配分など、海外投資家特有の質問への英語での回答が場当たりになります。
THE DIFFERENCE
翻訳の先にある、投資家との対話へ。
翻訳会社が売るのは、正確な英語。私たちが売るのは、投資家に刺さる英語。
GENERAL TRANSLATION
一般的な翻訳会社
- 和文に忠実な英訳の納品がゴール
- 投資家がどう反応するかは関知しない
- IR特有の文脈（資本コスト・ガバナンス）は専門外
- 想定Q&Aは対象外
INVESTOR-READY IR
IR Harbor
- 海外機関投資家対応の現役実務家が直接作成
- 「投資家が次に何を聞くか」を先回りした資料構成
- ROIC・資本配分・ガバナンス質問への回答設計が専門領域
- 英文想定Q&Aまでワンパッケージ
PRICING
必要な範囲から、確かな品質を。
Spot
スポット英訳＋投資家目線レビュー
8〜12万円/回
- 決算説明資料〜30ページの英訳
- 投資家視点コメントシート
- 納品後1週間の修正対応
Quarterly
四半期IRパッケージ
20〜30万円/四半期
- スポットの全内容
- 英文想定Q&A20問
- 機関投資家向け英文メール雛形
Retainer
通期リテイナー
100万円〜/年
- 四半期パッケージ×4回
- 面談前壁打ち60分×年4回
- 英文開示体制のアドバイス
初回お試しプラン：説明会資料10ページまでの英訳＋投資家視点コメント＝5万円（1社1回限り）
DELIVERABLE
投資家が聞くべきことへ、答える準備を。
SAMPLE / ANTICIPATED Q&A
Q
“You hold significant net cash relative to your market cap. Isn't this an inefficient balance sheet?”
（時価総額対比で大きなネットキャッシュを保有しています。非効率なバランスシートではないですか？）
A
“We acknowledge the balance sheet is conservative. Part of the cash is earmarked for announced investments, and for the remainder we have committed to presenting a concrete framework, including return options, by our next earnings announcement.”
（保守的であることは認識しています。一部は公表済み投資に充当予定であり、残余については次回決算時までに還元オプションを含む具体的な枠組みを提示するとお約束しています。）
※架空企業のサンプルです。実案件では貴社の開示資料・株主構成を分析し、貴社固有の想定問答を作成いたします。
PROCESS
実務に寄り添う、明快な進め方。
01
NDA締結
02
資料受領・ヒアリング
03
英訳＋Q&A作成
04
納品・ご説明
05
1週間フォロー
NDA締結・資料受領から5営業日で納品いたします（説明会資料30ページの場合）。未公表情報は納品後も含め厳格に管理し、フェアディスクロージャー・ルール上問題となりうる個別対応はお受けいたしません。
ABOUT
提供者について
プライム上場企業のIR部門にて、海外機関投資家との面談対応・NDR（ノンディールロードショー）・英文想定Q&A作成・エクイティストーリー構築に従事。投資家の質問を「受ける側」としての経験を、そのまま貴社の英文開示に反映いたします。
なぜ個人サービスか
大手IR支援会社の分業体制では、翻訳者と投資家対応経験者が分断されがちです。当サービスは実務家本人が最初から最後まで作成するため、少数のお客様に限定する代わりに、一貫した品質をお約束いたします。
FAQ
よくあるご質問
秘密保持はどうなっていますか？
着手前にNDAを締結いたします。未公表情報は受領後も厳格に管理いたします。
納期はどのくらいですか？
説明会資料30ページの場合、NDA締結・資料受領から5営業日で納品いたします。
翻訳会社との併用はできますか？
可能です。既存英訳のレビューのみのご依頼にも対応いたします。
対応できない業務はありますか？
法定開示書類の翻訳証明が必要な業務、フェアディスクロージャー・ルール上問題となりうる個別対応はお受けしておりません。
CONTACT